从盛唐时代开始，随着唐文明向东传播的过程，唐诗在亚洲也得到了广泛的传
播。由于地域、语言、文化隔膜等等客观障碍，使得唐诗向西方的传播比之东
播要困难得多，起步也晚得多。江岚博士所著《唐诗西传史论》分上、下两篇
，从“唐诗西传起步阶段的历史背景及特色”开始，到“20世纪中期以后的唐
诗西传”结束，共十五个章节，洋洋洒洒35万字。作者收集、爬梳、整理了许
多第一手资料，发掘出了一批有重要价值的文本，首次对唐诗在域外的英文翻
译、评述、研究的历史作出了比较系统详尽的描述，进而勾勒出唐诗西传的发
展历程。填补了唐诗研究在这一领域的空白，并且对比较文学、比较文化、中
国文化对外传播等领域都具有重要学术参考价值。该书的简体中文版于2009年
获得澳门“霍英东基金会”奖助，列为中国权威的《列国汉学史书》系列丛书
之一在北京出版，次年即作为唐代文学研究领域2009年度优秀学术成果之一被
列入《唐代文学研究年鉴》专文介绍。2011年在纽约获美国华人人学社科教授
协会“优秀科研成果”专著奖，同年被中央电视台国际频道采访报道。2013年
修订本重印，被列入多所大学“中国古典文学英译与流播”专业硕、博士研究
生必读书目之一。