双面扇

冰花 （Rose Lu)

一面是春

一面是秋

你是那春

我是那秋

春与秋

一纸之隔

天涯之遥

春与秋

常有相同的温度

却永远不属于

相同的季节

A FAN    更多信息请访问：http://www.24en.com/

译/非马(William Marr)

One side is spring
the other autumn
you are the spring
I the autumn

the spring and the autumn
on opposite sides of a paper
or the distance
between the corners of the world

spring and autumn
with temperatures alike
yet never belong
to the same season

注：

1.此诗原发于2009年4月8日侨报【文学时代

2. 此诗为第31届世界诗人大会夺魁作品