答案在风里飘荡
·应帆、霏飞、常少宏、梓樱·
主要人物：
胡爱美（Amy Hu）：女主人，49岁，在大学做事，希拉里的坚定支持者。曾
经的虎妈，如今的哈妈，鼓动周围人投票给希拉里。可能正经历更年期。
夏建国（Bill Xia)：胡爱美丈夫，52岁，生化博士，目前职业是金融公司
交易员，政治倾向不明朗。
林希（Hope Woods）：44岁，华人女性，在底特律的一家高科技公司做事，
胡爱美多年不见的前室友，来纽约出差。大选中投票给川普。
张玉玲：夏建国母亲，大约75岁，是各种福利制度的受益者。对于大选有自
己的感性而摇摆不定的认识。
夏亦胡（Eric Xia）：夏建国和胡爱美的儿子，18岁，在哈佛大学读书，曾
经支持伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）。未出场，在电话里出现。
唐纳德·伍兹（Donald Woods）: 林希的白人老公，40岁，密歇根人，以前
在福特汽车上班。狂热的川普支持者，大选之前是川普在当地竞选委员会主任。
未出场，电话里出现。
地点：纽约近郊的夏家客厅。
时间：大选之夜。
第一场
纽约近郊（西切斯特），一个生活富足的中产阶级家的客厅。晚上。
张玉玲：爱美，50岁生日就这么算过了？蛋糕都不吃一个？
胡爱美：妈，人家明明实足年龄49岁嘛，怎么又被四舍五入了！亦胡不在家，
吃蛋糕干嘛？吃完了还得减肥。你说是不是，林希？
林希：可不是。人到中年，一切甜蜜的，都是罪恶的。
张玉玲：林希，今天招待不周，只给你吃饺子。你吃饱了没？
林希：阿姨，饱了！您包的韭菜肉馅饺子太好吃了，我都比平常吃得多！
张玉玲：那就好！听说你们那个疙瘩呀买个韭菜都不容易！
胡爱美：妈，人家老外根本不稀罕、不喜欢吃韭菜！嫌韭菜味儿大！
张玉玲：那我还不稀罕、不喜欢他们身上的香水味道呢！熏人得慌！
胡爱美：妈！您说啥呢？！
林希（对着爱美）：没关系！（转向张玉玲）阿姨，用香水，倒是小事。更
麻烦的是，很多生活习惯不一样，话说不到一块儿去，饭吃不到一块儿去。真羡
慕爱美和建国呢！中国人还是找中国人好！
张玉玲（呵呵笑）：就是！爱美还经常嫌建国这个嫌建国那个！我看你比她
懂事！我去洗碗了，你们聊！
张玉玲下。
胡爱美：老人家说话，你别介意！
林希：怎么会。其实这些年，和Donald确实磕磕碰碰的。这两年他失业在家，
更是艰难。（叹气）
胡爱美：天啦！底特律汽车业不景气我是知道的，没想到你们也受牵连！那
你现在一个人养家？
林希（眼红有泪）：还好。密西根的消费水平低，一个人工资也行。可是，
他又酗酒，又抑郁，时不时乱发脾气……不怕你笑话，我们正在讨论分居事宜呢。
胡爱美：这么严重啊？
林希（站起来）：我养家，我倒没什么，可他觉得很丢脸，还说就是因为我
们这些外国人的涌入，让美国人的生活越来越糟糕。
胡爱美：什么？胡扯！美国向来是个移民国家……
林希：最近大女儿谈恋爱了，对方是个黑人。唐纳德气疯了，直接跑去警告
男方父母，要求他们断绝来往……
胡爱美：天啦！他种族主义倾向这么严重啊？我就不懂了，那他当初干嘛死
命追你呢？
林希：人家说了，那时候年轻不懂事，就是得了黄热病（yellow fever），
觉得亚裔女人新鲜！
胡爱美：放屁！
林希（看手机）：咦，好奇怪，怎么说川普现在领先呢？
胡爱美：怎么可能？！开电视看直播吧。
胡爱美打开电视。
胡爱美：林希，你也关心大选啊？
林希：怎么可能不关心！唐纳德是我们当地川普竞选委员会的主任呢……
胡爱美（站起来）：什么什么？他是一个共和党人？我以为所有受过大学教
育的都应该是民主党人，至少支持民主党才对！
林希：唐纳德以前是民主党人。但他说：“年轻的时候谁不是民主党呢？！”
胡爱美：这叫什么话！
林希：他们如今是愤怒的白人，以为共和党和川普是他们的救世主。
胡爱美：支持共和党也罢了，但是支持川普太不靠谱！他没有任何政治资本，
还歧视女性，歧视移民，歧视残疾人，满嘴跑火车，满嘴脏话……林希，你今早
投票了吗？
林希（犹疑地）：早上出门前投了。
胡爱美（逼近林希）：你投的是谁？
林希（小声地）：川普。
胡爱美：天啦！唐纳德选唐纳德我可以理解，可你一个亚裔女性……你是被
唐纳德洗脑了吗？！
林希：不，爱美，这是我自己的选择。
胡爱美（面向观众）：没想到啊没想到，今天我家迎来了一个川粉！
林希：爱美，看得出你是一个“希粉”，但我并不是“川粉”。
胡爱美：我是“希粉”我骄傲！这个“希”可不是“林希”的“希”哦！
张玉玲端着一盘瓜果上，打破尴尬局面。
张玉玲：你们两个聊什么呢聊得那么热闹？来吃点瓜？
林希（转移话题）：那咱们问问阿姨会选谁。
胡爱美：她又不是公民！——妈，我问您，要是您选总统，您选哪一个党，
民主党还是共和党？
张玉玲：有分别吗？
林希（笑）：阿姨，跟您这么说吧。民主党要老百姓多交税，共和党要老百
姓少交税。您说哪个党好？
张玉玲：那当然共和党呀！
胡爱美：妈，您别忘了，您的白卡可是民主党给的好福利哦。
张玉玲：那，还是民主党吧。
胡爱美：妈，你得有自己的立场，哪能这样风吹两边倒呢？
张玉玲：那我可以选共产党吗？
林希、胡爱美又叹又笑。
胡爱美：哎哟，妈，算了。您就看电视上这两个人：一个老太，一个老头，
您选谁？
张玉玲：老头看着太磕碜点，但也不能选个老太太来管这么大国家呀！——
这建国，怎么还不下班？我得去厨房看看。
胡爱美（看手机）：就是啊，都快十点了！
张玉玲下。
第二场
夏建国右手遥控锁车，把车钥匙放进口袋，摸了摸口袋里的首饰盒，脸上露
出会心一笑。他左手打开手机，脸上露出略微惊讶的神色。
夏建国：奇了怪了，这川普怎么还领先了！
夏建国按门铃。胡爱美开门，并强迫性地和他拥抱，夏建国十分不习惯。伸
头看见屋子里有个女的，大约明白了。胡爱美体贴地帮夏建国脱外套，并拿走挂
好。
胡爱美：哎呀，老公，你怎么这么晚才回来？
夏建国：下班晚，去健身馆锻炼了一会儿，刚才又去了一趟投票点……这么
一折腾，可不就晚了！
胡爱美（拉着夏)：你看谁来了？
林希从沙发上站起来，略微拘谨地趋前。
林希（伸出手）：您好，夏先生！
夏建国：你好你好！林希是吧？常听爱美说起你……
林希：是吗？我们在密西根州立做室友好几年，爱美待我就像亲姐一样。
夏建国（转身在沙发上坐下）：咦！奇怪，你看起来怎么这么面熟呢？我记
得咱们没见过啊？
林希：是吗？我们今天应该是第一次见。
胡爱美（讥讽）：夏建国，你跟美女搭讪很有招嘛，“这么面熟……”切！
夏建国（坐下，看电视）：林希？你老家是哪的？
林希：四川成都。
夏建国：成都？（自言自语）也是川妹子呀！你可有个姐姐，叫林梦？
林希：咦，你怎么知道的？你也是清华的？
夏建国（惊喜）：是啊，林梦是我们那一级的校花！你还真是她妹妹！这真
是“天上掉下个林妹妹”，哈哈，世界真小！
胡爱美（口气酸酸的）：说不定夏建国还暗恋过你姐呢！
夏建国：你说什么呀？（转向林希）你姐在德国还好吧？前一阵子听谁在微
信里说她离异什么的……
胡爱美：夏建国，你怎么尽关心这些事儿呀！
林希：那是好几年前的事情了……
夏建国：我也是道听途说。我们那个年级的微信群里，也没见你姐加入。
胡爱美：有你们一帮中年男人在，离婚的校花要是入群了，还不是羊入狼窝？
夏建国：你尽瞎扯！
张玉玲端着两碗鸡汤上。
张玉玲：哎呀，建国你回来啦！又在公司吃饭了？快喝碗鸡汤吧，最补人的！
夏建国：好吧。妈，您也歇会儿！
张玉玲：小林，爱美，你们也来点儿？
林希：哎哟，阿姨，怎么吃完饭了，还给上鸡汤呀！
张玉玲：林希，你不知道呀。我一来美国，看见建国每天那个伙食，都要掉
眼泪：那就是一天两顿吃草呀！
胡爱美：又来了，妈！美国人都认为蔬菜色拉最健康呢。
夏建国：妈，爱美嘛，就喜欢美国人那一套。
张玉玲：我们又不是美国人！小林，爱美她瞧不上我的“老母鸡”汤，你来
点？都盛好了！
林希（尴尬）：阿姨……那好吧，我就尝尝您的“老母”鸡汤吧！
胡爱美：林希你尝尝吧。我是不喜欢喝。微信上的鸡汤已经够多了！
张玉玲：喝了我的汤，就跟我闺女一样！来！（笑眯眯地看着夏建国）看他
现在气色多好！你们聊着，我去洗衣房收拾下衣服。
张玉玲下。
夏建国：你们看电视！川普怎么已经赢下好几个州了，太轻松了一些！
胡爱美：嘿，建国，我正和林希讨论呢。你刚去投票站给民主党和希拉里投
出你神圣的一票啦？
夏建国（顾左右而言他）：我们大纽约，历来都是民主党的票仓，又是克林
顿的老巢。其实，我投不投、投谁，结果都一样。
胡爱美：夏建国，你这话可不对。第一，我们一定要投票，发出亚裔的声音，
从此不做“哑”裔！第二，我们就是要坚定地支持民主党和希拉里，紧紧团结
在……
夏建国：林希，你看她，忙完儿子爬藤，又操心美国政治了，狂热得过头了。
那次爬山偶然碰到克林顿夫妇，握了握手，她好几天都不想洗手的。
胡爱美：你不提我都忘了！林希，我还有和他们夫妇的合影呢。我从手机里
找出来给你看！哎呀，手机怎么快没电了。我去充点电。
胡爱美下。
第三场
夏建国和林希一起看电视，聊天，越说越热乎，从沙发两端向中间靠拢。
夏建国调电视台。从CNN调到FOX。
夏建国：这CNN真讨厌，明明川普已经领先了，他们还死扛着。
林希：夏大哥，您一定也是支持民主党和希拉里吧？
夏建国看了一眼爱美的背影。
夏建国（数手指）：希拉里问题多多，邮件门，班加西，ISIS，克林顿基金
会……
林希：就说她的电邮门，简直太不可思议了，要是发生在我们普通员工身上，
还不早就被炒鱿鱼了？
夏建国：就是。她那个干女儿的前老公也搞笑，关键时刻出幺蛾子！
林希：可不是，就因为他的电脑，FBI重启邮件门调查。
夏建国：然后又宣布没发现什么值得深查的邮件，瞎折腾一场！
林希：对希拉里选情伤害已经造成了。不怕神一样的对手，就怕猪一样的队
友啊！
夏建国：还有那些谣言满天飞，说希拉里杀害知情人什么的……
林希：搞得比“纸牌屋”还精彩似的！
夏建国：搞不好，今晚又是一个叫人大跌眼镜的结果，就像英国脱欧一样，
玩着玩着就变成真的了。
林希：就像鲍勃迪伦上个月获得诺贝尔奖一样，没什么是不可能的！
胡爱美充电回来，发现自己沙发中间的位置被挤兑得够呛，夏和林尴尬地腾
出中间位置。
三人继续看电视大选。
胡爱美：你怎么调到狐狸台了？共和党的喉舌，尽说希拉里的负面新闻。快
调回CNN去！
夏建国：爱美，人家怎么说来着？CNN就是克林顿新闻网，Clintons’ News
Network！还有， “做人不要太CNN！”
林希：夏大哥说得对！我也看狐狸台，兼听则明！
胡爱美（小声）：哼，做人不要太狐狸……吧！
夏建国：希拉里给我的感觉就是一只老奸巨猾的狐狸。
林希：还真是的。她撒谎不带眨眼的。
胡爱美：谁敢说自己一辈子没撒过谎？
夏建国：你说的太对了，奥巴马夫妇也是撒谎高手。8年前他们和希拉里分
庭抗礼，竞选民主党党内提名，那撕得可厉害了。
林希：我知道。米歇尔2008年这么说希拉里：“If she cannot run her
own house, how can she run the White House?” 要我翻译就是“一夫不御，
何以御天下？”希拉里管不了自己的丈夫，怎么管美国呢？
夏建国：我也看到相关新闻，说奥巴马当时宣称：“希拉里是最不适合当总
统的人！”
林希：现在又说她最适合当了。
夏建国：米歇尔还讽刺川普，“When they go low, we go high!”就不记
得自己曾经怎么low了。
胡爱美左看看林希，右看看夏建国。
胡爱美（冷笑）：我感觉自己坐错地方了似的。
林希：爱美，我们就人论人而已。
胡爱美：好，就人论人。川普对女性不尊重，曝光录音那么恶心，你们能够
忍受？
夏建国：男人讲荤段子的多了去了！
胡爱美：你说什么？
夏建国：当然，像我这样文明的“极品男人”……不多。（调侃）
林希：川普的黄色笑话，和克林顿的绯闻相比，简直就是小巫见大巫。
胡爱美：这么一个亿万富翁，却偷税漏税，他怎么对得起普通大众？
夏建国：这个人家都说了怪他聪明。人家只是合法避税，哪有又偷又漏的？
我们自己每年还不是要想着法儿少交点税嘛！
胡爱美：可他要取缔奥巴马健保!
林希：说起这个保健政策，还真是莫衷一是。很多普通大众的保费哧哧哧地
涨，只为了给一些已经生了大病的人可以投保。我们那里没有公司保险的人家，
简直要被医疗保险逼死了！
胡爱美：他反移民！
夏建国：人家说了，反的只是非法移民。你说气不气人，我们等绿卡一等就
是5年8年的，很多非法移民倒一下子就拿到了。这个真得改改了。
胡爱美：他不承认全球暖化，他歧视女性，他反对堕胎……他太多政治不正
确了！
夏建国/林希（同时）：我们就是要政治不正确！
三个人同时沉默。
夏建国（站起来）：我把汤碗送厨房去。
林希（站起来）：夏大哥，我来！
胡爱美：林希，你给我坐下！
林希尴尬地坐下。
夏建国端着碗要往厨房去。
胡爱美（站起来，指着夏建国）：夏建国！你老实说，你今天到底投了谁的
票？
夏建国：爱美，美国是民主国家，每个人都有权利和自由发出自己的声音。
胡爱美：我算是看出来了！你，就是我们家一条隐藏的川粉！
林希：爱美，我相信夏大哥即使选了川普，也是两害相权取其轻。就跟我一
样……
胡爱美（冷笑）：就跟你一样？！你什么时候和老夏穿一条裤子、一个鼻孔
出气了！
夏建国：听听你胡说什么呢！真是更年期到了！
胡爱美：我胡说什么？我姓胡，说什么都是胡说，对吧？什么，你说我更年
期？
夏建国：可不是，这一年来你总是爱激动，还动不动上纲上线，胡思乱想，
不是更年期是什么？
胡爱美: 你瞎讲！
夏建国：好好好，你“胡”说，我“瞎”讲！咱们扯平了。
夏建国端着碗下。
林希一直看手机。张玉玲、夏建国一起上。
张玉玲：你们怎么还在看电视？明天不上班吗？
胡爱美：您别管我们。我得等到希拉里翻盘，等她发表胜选演说。
夏建国：那估计不大可能了！
张玉玲：谁当总统，天也不会塌下来！
林希：阿姨，您说得对！我原本是不喜欢政治和政客的……
胡爱美：你们别说了，尽分我的神！咱们华人可不能总盯着自己的一亩三分
地了，这次大选是我们难得参政议政、发出自己声音的好时机。
张玉玲：好吧好吧，你们明天要穿的衣服都给你们熨好、叠好了。
夏建国：妈，都什么点了？平常您早睡了。赶快去睡吧。
张玉玲：爱美，林希的房间我也收拾好了。
林希：太谢谢阿姨了！
张玉玲：那我先睡觉了。你们这些个吃瓜群众，也洗洗睡吧！
胡爱美：妈，我可不是“吃瓜群众”……
林希：阿姨，晚安。
夏建国（拉了一下胡爱美，示意她不再纠缠）：妈，晚安。
张玉玲下。
林希（放下手机）：哎呀，怎么好像彭博新闻已经宣布川普胜出了？！
胡爱美：什么？不可能吧。俄亥俄，密歇根，威斯康辛，这些州的最后结果
还没出来吧？！我看看我的手机上怎么说！
胡爱美拿回充好电的手机，看着手机上新闻，失声而哭。
夏建国：CNN也承认希拉里败选了。在等她什么时候出来发表败选演说呢。
胡爱美：川普胜了！因为什么？因为你，林希，我曾经的闺蜜啊，就因为你
这样的人在摇摆州选了川普，他才会胜出。他在密歇根只赢了一万多票啊！你们
是历史的罪人……还有你，夏建国，说我进入了更年期，还背着我选了共和党……
夏建国：我可没选共和党……
胡爱美：你别再妄想糊弄我！儿子也大了，大不了咱们也分居过……
林希（尴尬地）：爱美……夏大哥，我看我还是叫辆UBER车去附近的假日酒
店吧。
夏建国：这什么话？都半夜了。
夏建国电话响。
夏建国：什么？因为川普当选形势大乱？亚洲户头已经损失五百万了？这时
候，立刻去办公室？好吧好吧，我直接开车进城，半个小时就到办公室。
夏建国穿外套，在口袋里摸车钥匙的同时摸到首饰盒。
夏建国：爱美！
胡爱美：你要回去上班？
夏建国：是的。这是今天给你买的礼物。生日快乐！
胡爱美（打开首饰盒，赞叹，拥抱夏建国）：谢谢老公！
夏建国：林希，不好意思。我要赶回办公室。你好好休息！
林希：夏大哥辛苦。夜里开车小心！
胡爱美、林希送夏建国出门。
胡爱美又看首饰。
林希：瞧，夏大哥多爱你！
胡爱美：都老夫老妻了，还啥爱不爱的。我刚才激动“胡”说，你别介意……
第四场
胡爱美和林希的手机几乎同时响起来。她们各自走向舞台一角接电话。
胡爱美：喂？啊，儿子。你还没睡觉？谢谢你记得妈妈生日。你和同学一起
看大选了？亦胡亦胡，有话慢慢说。你们对希拉里败选反应这么激烈？还放一天
假？系主任已经发电邮叫大家节哀，并承认结果？
胡爱美在台上踱步，和林希交换站位。
胡爱美：你们要准备游行示威？有用吗，亦胡？你好不容易考上哈佛，还是
要以学习为重。妈是过来人，知道这种游行示威没用。为了你上常青藤，我这个
哈妈也是迫不得已当了两年的虎妈……爸爸和奶奶都很好。喂，亦胡！唉，这孩
子，怎么说挂就挂了！
爱美放下电话。转头四望，发现林希在说电话。她默默等林希讲完。
胡爱美：你老公？
林希：对。他也没想到他们真的赢了！他们狂欢庆祝，他说希望我们重归于
好，一切不愉快都将成为过去了。他还问你好！
胡爱美：祝福你们！
林希：可是，我为什么高兴不起来？（疾步走到沙发边坐下）我甚至有些害
怕，真的，害怕。我不敢相信我投的川普赢了。我无法想象明天会是什么样子。
胡爱美靠着林希坐下，拢住她的肩。
胡爱美：别怕！美国是个强大的国家，有自己的民主机制；就像我们是强大
的女人，有自己的面对困难的勇气。川普这个疯子当选了总统，鲍勃·迪伦他一
个歌手获得了诺贝尔文学奖。我忽然觉得，我们华人更应该参政议政了，因为只
要我们努力，不再做“哑”裔，不再只做“吃瓜群众”,就一切皆有可能！鲍勃
·迪伦那首歌，“答案在风里飘荡”怎么唱来着？
音乐渐起，灯光渐暗。胡爱美和林希并肩侧立，轻轻地哼唱：
How many roads must a man walk down
Before you can call him a man?
……
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
……
