Fields of Gold金色田野 作者: Muvrini & Sting(穆里尼、史汀) 译者:宋德利  按:Fields Of Gold 出自Sting 1993年的专辑,是Sting少有的小情歌,主题是“承诺”。唱的是一个曾经违背承诺的男人,最后下决心延续关系的故事。译者仿照(注意,是仿照)11种诗歌形式翻译,包括:散体、五绝、七绝、五律、七律、五古、七古、诗经、楚辞、满庭芳、宝塔体。  Youll remember me when the...
04月09日2018年

听风望雪

作者
离开了故土 瑞雪 会兆一个怎样的丰年 思念中的南丰蜜橘 什么时候 才能移植到北美   风铃 送来变奏的家乡小调 却送不来 客家腊肉的 美味奇香 多么想念啊 一家人围坐炭火盆的岁月 穷,却不忧伤   封门压窗的雪 让归途的梦 更加苍苍茫茫 幸好 红艳艳的灯笼 告诉我 只要有血   在血管里奔涌 就有海外游子 不绝的 热胆忠肠
04月09日2018年

又是清明

作者
又是清明 王性初(旧金山) 又是清明的雨天 青山一片呜咽 那是母亲长眠的家园 安息了超过一甲子 多少次来这儿凭吊 对母亲细语心中的痛 跪在坟前我丢失了魂 这里是荒草萋萋地静 偶尔有远处的鸟鸣 有一天这里开辟成公园 母亲的家被一夜拆毁 您是无家可归的游魂 我是连根拔除的移民 清明时节母子难得一聚         ...
04月09日2018年

长城烽火

作者
【长城烽火】【长城烽火】文/德(美国)城墙上挂满斑驳的的月光 红色的灯笼把门楼照亮 你默默地俯视着苍茫大地 黑暗中也难掩你的辉煌遥看千年的时光 你在岁月中历尽沧桑 那升起的狼烟 在烽火台上断了多少夕阳擂响的战鼓 在风中悲壮 邀铁马英雄 在血雨中挺起胸膛 不屈的骄傲在烈火中长存 仰首遥看这血染的沙场写春秋四季 红叶托砖墙 万里巍峨的城垛在高高的山上 看 那遥远的烽火 血染的残阳 拼杀的吼声 四方的苍凉多少英雄 多少儿郎 用血肉筑起 高高的城墙 不屈的民族 不屈的炎黄 用苦难 坚强书写着疆国威望你那磅礴的气势 傲立于东方 铁蹄下的辽阔 风雨中的铿锵...
04月08日2018年

只因你輕輕一擁

作者
雨停了 出門竟有一片亮綠 搶著把我呼喚 玉蘭樹的花朶 奶白和粉紅 如嫣笑的臉厐 將黃牆妝點 沒有陽光的雨中 油盡燈冷 卻有那綻放不盡的綠 強挺出頭 每一聲呼喚 都如田野中的芳草 無處不在 天涯有盡 人情卻無限 關閉的門 經不住你的呼喚 我們原不相識 卻己相知 卻己相互掛牽 終在懨懨時 被焐暖的心緒 雲開霧散 身邊有你 如影相隨 如聲相和 我帶著歡喜的心走了 只因你的留言 只因你輕輕一擁
04月08日2018年

《红楼梦》万言诗

作者
 《红楼梦》万言诗 A Dream in Red Mansions(Poetry) 宋德利 著·译 (样章)  按:著名传奇诗人雷人,有诗坛李白之美誉。2018年4月14日将来纽约参加法拉盛诗歌节。来美国前,我把我的四大名著万言诗发给他过目。他来信说:震撼!如获至宝!...
04月08日2018年

双面扇

作者
 双面扇冰花 (Rose Lu) 一面是春一面是秋你是那春我是那秋 春与秋一纸之隔天涯之遥 春与秋常有相同的温度却永远不属于相同的季节 A FAN    更多信息请访问:http://www.24en.com/译/非马(William Marr)One side is springthe other autumnyou are the springI the autumnthe spring and the...
04月07日2018年

沉默的植物

作者
我热爱沉默的植物 它们将裙摆放得很低 夜里它们来我的梦境走动 空灵的风抬高了翅膀和星空   星空下越来越多单纯的植物 水份从根茎中央自如穿过 沉默是另一种坚韧的流质 它聚合成我们內心的纤维 让我们学会迎风而立 学会即使活在低处 也不用仰首高呼 皇恩浩荡啊
02月09日2018年

弦歌

作者
    一直以为那声音 该是月光依偎着流水 鸟儿衔着露珠 或者是马鞍摇落玉佩 还或者如海沙,柔柔地,推走岁月黄昏   直到那年四月,琴弦开始旋转芭蕾 我才知道,那声音 是因枫木饮过沧桑,裁出音符 在你指间飞舞成浪花,打在皱石上 化作冰心孤寂,半泓碧寒 那E弦上飞出一根金线,和你的一缕头发一起 撩醒了一个,千年孤魂——   呵,今夜褒姒,定又会撕碎绸缎 心事,不再游荡在春水上,随雨花儿飘 而是抽刀断水,叫裂东风,夜醉空山……  
02月09日2018年

岁末情痴

作者
我在年初,用铅笔写下一行诗 年终了,已经堆积了三百六十行 它们就像,一个个小雪球 蓬松,并可以在你手中跳跃 每个字其实,都在等着你的拥抱 等了一年,如湘云楚水,池面冰胶 雪花在年尾,撒在鬓旁和头顶 泥土硬硬的,踏不成平直   而你说你望过了南去的大雁 也叹息过杏花天影 你说一年就是一觉,虚度,并且薄了幸名 你说你是大船,可是海却始终遥远 于是那些诗句融化成潮水流入大江 放乎中流扬帆,你腾空了心房 而我,仍会让烟月相交 再等你,三百六十五天