（北美中文作家协会会刊《东西》第307期。原公众号文章由李文心编辑，唐简编发。）（一）物哀与幽情书架上这部《源氏物语》，纸页已泛黄，它在我成都的书房呆了20余年，前年与其他书籍一起打包装箱，漂洋过海来到我美国加州的书房。之前我从未翻开过它。而相较于其他现当代文学作品，这部著作年代久远到千年前，空间遥远到东瀛日本。与一部书如此长久守望，最终拿到手上展阅，并被深深吸引，只能理解为：得缘。《源氏物语》是日本女作家紫式部所著，被誉为世界上最早的长篇小说。人们常把它与《红楼梦》相提并论，它的创作比《红楼梦》早约800年，受中国唐朝文化影响很大，书中引用了许多白居易的诗词兼意境。那个年代的日本，崇尚中国文...